微风送爽、秋意绵绵，伴随着明媚的阳光，崭新的学年在满怀期待中拉开了序幕。

On a sunny,autumn day,the new school year kicked off with our full expectation and positive enthusiasm.

本周三上午，力迈中美的新老员工们欢聚一堂，举行了新学年次员工大会。告别暑假重回校园的老师们，与新员工热情地打招呼，彼此亲切的交谈，温暖和谐的气氛如同一个大家庭。

On Wednesday morning,all new and current employees of Limai Chinese and American(International)School gathered together for the first staff meeting of the new school year.Teachers returned to the campus after summer vacation,and greeted the new employees with enthusiasm,and talked to each other kindly.The warm and harmonious atmosphere was like a big family.

大会中，力迈中美刘学言校长为大家讲述了新学期的规划和发展方向，强调了学校以“为世界培养21世纪的优秀国际人才”为使命，重申了以“培养具有中国文化底蕴，胸怀祖国，精通掌握美国先进科学文化知识的中西合璧的世界型人才。既有善良、诚信、乐观、坚韧的美好人格，又有批判、民主、创新、合作的国际精神”的培养目标，坚持“个性化教育”为学生们打造健康快乐的校园学习生活。

During the conference,President of Limai Chinese and American(International)School,Mr.Liu Xueyan,discussed the planning and development direction of the new semester as well as emphasized the school's mission of,“0pen the infinite potential with love,”and reiterated the school’s vision of,“Cultivating Chinese culture with advanced knowledge of the West.”The goal of training for world-class talents is to adhere to the"individualized education"of creating a healthy and happy campus life for students.

为更好地促进力迈中美教师队伍建设，让新老员工更好地融入团队，为新学期的工作做好准备，我校组织了中外教师团建活动，以丰富多彩的趣味游戏形式，锻炼大家的协作力和凝聚力，增加新员工归属感。

In order to better promote the construction of the Chinese and American teachers team,and to help the new and current employees integrate into the team better,our school organized colorful team-building fun games for them.These activities have enhanced their collaboration and cohesiveness.

中外教师们在一片欢声笑语中结束了本次团建活动。新老员工们借此契机相互认识、熟悉，大家将在新学期共同努力，谱写力迈中美新篇章，为中美国际教育事业贡献力量。

Chinese and foreign teachers ended the group building activity in laughter.New and current employees used the opportunity to get to know each other and become more familiar with each other.Everyone worked together to open a new chapter in Limai Chinese American(International)School,and contributed to the international education cause of China and the United States.