韩通韩国语：韩语和汉语为何要相互伤害？

不知道点击这篇文章的你韩语学了几年了呢，是不是感觉不管学了多少年，韩语学习还是存在着盲点，仿佛一眼看不到尽头，真要印证了那句“活到老学到老”。

中国人学韩语因为种种原因，比如韩语复杂、学习不认真，导致自己越学越头疼。你有没有怀疑——“难道只有我一个人感觉外语难学吗？”

别担心，你不是一个人。因为韩国人也是这样。

大家知道韩国人学中文最头痛的是什么吗？

首先，普遍上韩国人都认为在学习汉语发音r和l的时候压力；

其次，是分不清“阴平，阳平，上声，去声”四个声调；

再者，就是在表达的时候语序会错误，比如会把“我想吃饭”表达成“我饭吃想”。

由此可见，中国人学韩语和韩国人学汉语都不容易，两个国家之间不过坐飞机仅用花短短2个小时左右的时间。

为什么韩语、汉语就差了那么多呢？

发音

韩语学习者认为韩语里普遍比较难发的音是“ㄹ”，汉语学习者则认为汉语里“r、l”最难标准发出来，这是因为中国人和韩国人的发音习惯是不同的。

韩语是表音文字，字母本身就是实际发音，和汉语这种表意文字不同，是发音结构独立的一种语言。

很多人把“ㄹ”读成r或l，或者直接把它读成汉语的儿化音，其实这都是错误读法。韩语的辅音发音没有卷舌音，舌头都是放平的，发“ㄹ”这个音的时候，舌尖要放在上齿龈附近，然后送气，使气流冲出成颤音，发韩语“ㄹ”这个音时，不要习惯性的卷到发儿化音的位置。汉语儿化音需要舌头卷起幅度要大得多，早已超过了上齿龈这个部位，这是二者的不同。舌位是决定发音是否准确的关键，只有舌位摆放无误，才不会发成l或r。

可以毫不夸张地说，音节的准确度很大程度上决定了你韩语口语的标准度，光是“ㄹ”这一个音就有很多讲究，足以见得发音有多重要，还没有掌握韩语40音正确发音的同学，来这里可以跟外教一起学标准的发音。

声调

汉语里面拼音数很少，所以为了辨别需要加上声调，一个拼音就可以有四个读法，这一点让韩国人很是头疼。

韩语的发音没有声调这一概念，虽然可以单独读出四个声调，但放在一个句子里时，拼读就成了大问题，有时候虽然每个拼音都拼对了，却因为分不清声调而读得十分变扭。

而中国人在说韩语的时候，也常因为语调而感到困扰。韩语的语调主要在语尾的处理上，韩语一般陈述句的音调比较平，而一般疑问句则都发成升调，很多韩国人自己本身也无法解释韩语音调的规律，所以多跟韩国朋友说话聊天，也就能学习到他们说话的方式了。

语序

一些韩国人会把“我想吃饭”表达成“我饭吃想”，这完全是因为没有弄清汉语的语序。

首先，韩语则是粘着语，基本语序是“主语+宾语+谓语”，相反，汉语是孤立语，基本语序是“主语+谓语+宾语”，韩语“主宾谓”的语序导致了他们在说话的时候，核心会出现在结尾。比如，“나는 너를 좋아해요.（我喜欢你）”和“나는 너를 좋아하지 않아요.（我不喜欢你）”两句话，当对方还没有把最后的谓语动词说出来的时候，就完全不知道他要表达的中心意思到底是什么呢。

其次，汉语是孤立语，汉语的意思会因为语序的不同而产生差异，而韩语则是粘着语，是靠主语，宾语和谓语后的助词表示意思，词序就相当自由，比如“나랑 같이 가?”和“같이 가? 나랑”这两个句子虽然语序不同，但都能让人知道是“和我一起去吗？”的意思。

因为韩语和汉语语序不同，导致了很多同学在学习语法是时候产生混淆，没有完全掌握好语法。我们都知道，韩语的句子是由单词和语法构成的，如果语法理解上出现偏差，就会造成整句句子出现理解错误，语法的重要性就可想而知了。

汉字词

在韩语单词中，有70%的词语是汉字词，因此大家都说中国人学韩语比较容易，可以带来了一定便利，但也因此产生了不少易错点，如果不好好区分学习，也容易带来单词意思上的误解。

因为有些韩语的汉字词和中文单词在形式和意思上是一一对应的，有些汉字词则并非如此，甚至意思相差甚远。

韩语汉字词究竟可以分为哪几类，它们又与中文单词有怎样的关系呢？

1）同形同义

在韩语汉字词中，有些汉字与中文汉字字面上相同，意义也相近，这类词语对于学习韩语的中国学生来说很容易。

如：

韩语汉字词

对应汉字

汉语含义

부모

父母

父母

가격

价格

价格

가구

家具

家具

가정

家庭

家庭

등산

登山

登山

2）同形异义

有些韩语汉字词和韩语形式相同，但意义却有不同，遇到这一类词语我们就要当心来，不能想当然以为是韩语汉字词的字面意思。

如：

韩语汉字词

对应汉字

汉语含义

신문

新闻

报纸

기차

汽车

火车

선생

先生

老师

공부

工夫

学习

장부

丈夫

壮年男子

韩语汉字词和韩语有时候形态、顺序上不同，但意义却相同。

如：

韩语汉字词

对应汉字

汉语含义

언어

言语

语言

고통

苦痛

痛苦

운명

运命

命运

소개

绍介

介绍

허용

许容

容许

别看标点符号面积小，在使用上，韩语和汉语也有着些许差距，如果想要在TOPIK写作上得高分，标点符号可不能出现错误。

1）韩语没有顿号（、），只有逗号（，），所以逗号既当顿号、又当逗号、还当分号（；）使用；

2）韩语中单引号（‘’）可按中文中表示强调、提示的双引号使用，也可用来表示人的内心想法；

3）韩语中的中间黑点相当于汉语的顿号，表示对等、并列；

4）韩语中没有分号（；），只有冒号（：）；

5）汉语中的句号采用的是虚点（。），而在韩语中句号是实点（.），这一点跟英语是一致的；

6）汉语当中的省略号为六个点（……），而在韩语中一般为三个点（…），但是习惯上当表示沉默、无语等含义的时候使用六个点。

让我们再回顾一下开头的那个问题：“难道只有我一个人感觉外语难学吗？”——“你不是一个人。”

既然同学们和韩国人学习外语都不简单，那就在老师的带领下学得更为轻松一些吧。