考研政治每日一练

【题目】

“如果‘偶然性’不起任何作用的话，那世界历史就会带有非常神秘的性质”这一观点是（  ）

A、宿命论的观点

B、唯心主义的观点

C、相对主义的观点

D、辩证的观点

【答案】

【解析】

本题考查对必然性和偶然性辩证关系的认识。把必然性与偶然性的辩证关系运用到对历史的认识中，这是属于辩证法的观点。 题干所引是马克思所说的一句话。马克思主义哲学强调历史是必然性与偶然性的统一，不能把偶然性从历史中排除出去，否则历史就会变得非常神秘。因此，正确答案为D

考研英语真题长难句每日一练

The upside is the possibilities contained in knowing that everything is up to us; where before we were experts in the array of limitations, now we become authorities of what is possible.

【句子拆分】

The upside is the possibilities // contained in knowing that everything is up to us ; // where before we were experts in the array of limitations, // noe we become authorities of what is possible.

【解析】

本句中由2个分句组成，分句2是基于分句1得出的结论，分句结构复杂，理解有误容易译错。分句1中comtained in knowing that everything is up to us 是 possibilities 的后置定语，直译为“正面意义在于包含在了解一切取决于自己这一过程中的可能性”， 说明“了解一切取决于自己”才会有“诸多可能”，为使表达更自然，对语序稍作调整，译为“其正面意义在于，了解...，即有了诸多可能”。分句2中，翻译名词组experts  in .... limitations、 authorities of ... possible 时， 若直译为“（是）各种局限的专家”“（成为）各种可能性的权威”，则易使句子晦涩难懂，故需结合上下文，在名词前后增加原文中虽无其词却有义的动词，以使译文忠实且通顺，译为“谙熟各种局限的专家”“驾驭各种可能性的权威”

【词的处理】

1、前一句可知，The upside 指The upside of Allen's book ,  故将其译为“其正面/积极意义”

2、分句2中where有一种转折意味（whereas），强调今夕不同（before vs now）, 可译为转折词，“此前....， 而现在.....”，或者直接将其省译

【完整译文】

其正面意义在于，了解一切都取决于我们自己，即有了诸多可能；此前我们是谙熟各种局限的专家，现在我们成了驾驭各种可能性的权威