考研政治每日一练

【题目】

一位青年画家专程请教大画家阿道夫-门采尔：“我画一幅画只要不到一天，可为什么卖掉它却要等上整整一年？”门采尔笑着回答：“请倒过来试试吧。要是你花一年功夫去画，那么，只要一天工夫就准能卖掉它了。”青年画家接受了门采尔的忠告，回去后认真苦练基本功，深入搜集素材，经过周密的构思，用近一年工夫创作了一幅油画。果然，这幅油画不到一天就卖掉了。这则故事说明（  ）

A、量变是质变的必要准备

B、量变是质变的必然结果

C、量变与质变彼此相分离

D、量变反映事物根本变化

【答案】A

【解析】

本题考查事物发展的量变和质变及其辩证关系。青年画家一开始忽视量变的积累就想实现质变——让自己的画成为畅销的画，后来经过门采尔的指点，明白了自己存在的问题，开始惊醒长期艰苦的量的积累，最终使自己的画成为畅销作品。由此可见，量变是质变的必要准备，质变是量变的必然结果，量变和质变是相互渗透的，B、C项表述错误，也被排除。因此，正确答案为A。

考研英语真题长难句每日一练

This seems a justification for neglect of those in need , and a rationalization of exploitation, of the superiority of those at the top and the inferiority of those at the bottom.

【句子拆分】

This seems a justification for neglect of those in need, // and a rationalization of exploiation, // of the superiority of those at the top and the inferiority of those at the bottom.

【解析】

本句的主干为This seems a justification and a rationalization . 句法难过在于理解多个介词结构的修饰关系：for neglect of those in need 是 justification 的后置定语，of exploitation 以及of the superiority of those at the top and the inferiority of those au the bottom 均是 rationalization 的后置定语（其中of those at the top 修饰superiority;of those at the bottom 修饰inferiority）.翻译的难点名词活译，英文多用名词而汉语常用动词，在翻译由动词派生而来的英文名词时，可视情况转译为动词。a justification、a rationalization 由动词justify、rationalize 派生而来，可将其译为“替....辩护”、“为....找理由”，neglect of those in need 译为“忽视贫困者”，使译文显得地道又简练。

【词的处理】

1、in need 为固定结构，译为“生活困难的”，those in need 译为“贫困者”。与之相近的those at the top, those at the bottom 也有特定的语境义，结合本段阐述人与环境，可知这俩短语寓指不同社会阶层的人，故译为“社会上层人群”“社会底层人群”

2、superiority与inferiority 为一组描述人地位身份的反义词，需译为同属性的反义词，如“优越与卑微/卑贱/低贱”

【完整译文】

这似乎是在为忽视贫困者的行为作辩护，为剥削、为社会上层人群的优越及社会底层人群的卑贱找理由。