考研政治每日一练

【题目】

恩格斯说“世界不是既成事物的集合体，而是过程的集合体。”对恩格斯这一论断，理解正确的是（  ）

A、世界都是过程，所以什么都不存在

B、事物是普遍的

C、世界是以往过程的总结

D、一切都在变化发展，没有永恒不变的事物

【答案】D

【解析】

本题考查唯物辩证法“发展”的观点和“过程论”的观点。世界是过程的集合体，这是唯物辩证法的基本思想。唯物主义辩证法认为，世界是发展变化的，但并不能因此否认世界的现实性，A选项错误。由于题干并未涉及普遍，B选项排除。C选项同样没有强调事物的发展，排除。D选项符合这一辩证法思想的表迷。因此，正确答案为D

考研英语真题长难句每日一练

While we may be able to sustain the illusion of control through the conscious mind alone, in reality we are continually faced with a question:"Why cannot i make myself do this or achieve that ?"

【句子拆分】

While we may be able to sustain the illusion of control // through the conscious mind alone, // in reality we are continually faced with a question : // "Why cannot i make myself do this or achieve that ?"

【解析】

由while从句中we may be able 及主句why cannot i .... 形成的反义逻辑，以及in reality 所暗含的转折关系，可推断出while 引导的是让步状语从句，译为“虽然，尽管”。宾语the illusion of control 中control 特指上文control our thoughts 这一内容，故翻译时有必要加引号以凸显其特指含义，以使译文明确、具体。英文习惯用一个关联词表达句子之间的关系，而汉语中关联词一般成对使用，故译为“尽管....还是/但是/依然”以使语气连贯。

【词的处理】

sustain the illusion of control : 该短语较抽象，control 特指上文“人能控制自己的思想”这一观点，illusion 体现作者对这一观点的批判（由上文reveal its erroneous nature 可知作者对此观点持批判态度），即作者认为“人能控制自己的思想”是大众的错觉。sustain 表示“维持，维系”某种看法观点。

【完整译文】

尽管我们或许可以仅凭意识来维持“控制”这种错觉，现实中我们还是不断要面对一个问题：“我们为什么不能让自己做这个或完成这个？”