考研政治每日一练

【题目】

身体每况愈下的病人看着窗外的一棵树，树叶在秋风中一片一片地掉落下来。她说：“当树叶全部掉光时，我也就要死了。”一位老画家得知后，画了一片青翠的树叶挂在树枝上。看着这片始终没有掉落的绿叶，病人竟奇迹般地活下来。故事蕴含的哲理是（  ）

A、精神的力量可以派生出物质的力量

B、意识对人体生理活动具有调控作用

C、实践活动可以隔断不利于人的

D、意识对改造客观世界具有指导作用

【答案】B

【解析】

精神的力量在一定条件下可转化为物质力量，A项表述正确，但题干中没有体现。是客观的，人不能随意隔断事物之间的，C项表述错误。只有正确的意识对改造客观世界才具有指导作用，D项表述错误。题干体现了意识对人体生理活动的调节作用，因此，正确答案为B。

考研英语真题长难句每日一练

But we have at least drawn nearer the point of admitting that birds should continue as a matter of intrinsic right, regardless of the presence or absence of economic advantage to us.

【句子拆分】

But we have at least drawn nearer the point of admitting // that birds should continue as a matter of intrinsic right, // regardless of the presence or absence of economic advantage to us.

【解析】

本句结构较简单，含有that引导的宾语从句，以及多个介词短语。英文中有大量有动词派生的名词或具有动作意义的名词，在翻译时可以将其转译成汉语的动词。presence or absence 互为反义词，presence由动词present“使发生，造成，带来”派生而来，可将该词组合译为动词词组“能否带来”。regardless of .... 介词结构在句中作让步状语，可以将其译为句子，“无论鸟类能否给我们带来经济价值”。

【词的处理】

1、draw near the point of : draw near 意为to become closer in time or space “接近，靠近”；point 意为“时刻，时候；发展的阶段，程度”。故该短语可译为“近乎....”

2、continue as matter of intrinsic right :continue 在本语境下意为“他们应该继续生存下去，作为一种关乎固有权利的事情”；整体大意为“他们应该继续生存下去，作为一种关乎固有权利的事情”，可以顺畅的译为“他们自有生存下去的权利”。

3、economic  advantage ：经济价值/利益。advantage 含有“利益”之意，如commercial advantage 商业利益。

【完整译文】

但是我们至少近乎承认，无论鸟类能否带给我们经济价值，它们自有生存下去的权利。